I guess the answer is Marketing.
Rover wanted to bring out a more 'racy' (for them) version of their car, so they chose the coupe terminology. In terms of the dictionary definition, it fits, but it doesn't fit the generally accepted definition.
Having said that Mercedes later copied this...